attributable to
美 
英
例句
But a larger part is attributable to a change in the bank's financing in the depths of the recession.
但是最主要归因于在经济衰退期银行财政政策的改变。
As for your prediction of a seroconversion, I think it may be equally be attributable to his Interferon treatment, if it does happen.
至于你的血清转换的预测，我认为这可能同样是由于他的干扰素治疗，如果血清转换确实发生。
Fourteen of these "measured" rate rises were attributable to Greenspan and three to Bernanke, who replaced him in February 2006.
这些利率增长措施十四次是格林斯潘领导实施，三次由伯南克领导，伯南克于2006年1月顶替格林斯潘成为美联储主席。
Estimates from a structural model suggest that this unintended consequence is attributable to standard substitution effects.
从结构模型的估计数字显示，这个意想不到的结果，是由于标准的替代效应。
Now, come to think of their own negligence is the soul of baptism, and I can help calm attributable to the heart have only read.
现在想来，完全是自己疏于了心灵的洗礼，而能够帮我的心归于平静的也只有阅读。
How much of that is attributable to the ECT and how much to an all-too-brief weekend with friends, I don't know.
这其中有多少归咎于ECT的治疗，又有多少得益于与朋友们欢度的短暂周末，我也说不上来。
not to mention (life expectancy) of natural changes in the length of leave, and finally to be attributable to eradication.
何况（人的寿命）长短听凭自然的变化，终于要归于消灭。
A senior Honda executive said the severity of the strikes is attributable to 'communications gaps we had with the workers. '
本田一位高管说，罢工的严重程度应归咎于与工人之间存在沟通障碍。
Previous studies of physiological responses to music showed inconsistent results, which might be attributable to methodological differences.
以往的研究中的生理反应，对音乐的表现不一致的结果，这可能是由于方法上的分歧。
At least two percentage points of the second quarter's earnings growth is directly attributable to the weak dollar, analysts say.
分析师表示，在第二季度的盈利增长中，美元疲软至少直接贡献了两个百分点。
This was attributable to a drop in both savings and time deposits, which more than offset an increase in demand deposits.
月份港元存款下跌，原因是储蓄及定期存款均下跌，抵销了活期存款的升幅。
Nearly 2 million people a year die prematurely from illness attributable to indoor air pollution due to solid fuel use (2004 data).
每年接近200万人过早死于因使用固体燃料产生的室内空气污染而导致的疾病（2004年数据）。
The accident is attributable to the effects of the wet weather during the long sea voyage.
事故归咎于长期海洋航程中潮湿天气的作用。
By 2030, his model showed health-care costs attributable to excess weight approaching a trillion dollars a year.
根据他的模型显示，2030年美国因肥胖而增加的医疗支出高达每年1000000000000美元。
Rumple child produced mainly attributable to the paper around the edge of the deformation (tight).
产生这类褶子的主要原因是纸张四周变形（紧边）。
Many of these disputes are attributable to the differences in the cultural background between the work force and management.
许多纠纷的出现，究其原因在于劳资双方在文化背景方面存在的差异。
Losing a major tournament, after all, is not solely attributable to poor play: it also depends on the strength of the other players.
毕竟，输掉一个重要的比赛并非仅仅由于自身表现不佳：它还取决于竞争对手的实力。
Much of this recovery was attributable to the continued growth of the Mainland market and the launch of the Individual Visit Scheme .
这主要得利于内地市场持续增长，以及个人游计划实施。
but an investigation made by the surveyor has revealed the fact that the damage is attributable to improper packing.
但一份由检验人出具的调查报告揭示了这样的事实，即损坏是由于不恰当的包装所致。
The resistance can be attributable to the influence of many factors and is strategic.
教师对课程改革的抗拒受多种因素的影响，是策略性的。
The resistance can be attributable to the influence of many factors and is strategic.
教师对课程改革的抗拒受多种因素的影响，是策略性的。
Roughness may be attributable to the nature of the wall substance and the method of its manufacture.
粗糙度可归因于管壁材料性质及其制造方法。
Felicity and common ground, which are essential to utterance understanding, are often attributable to pragmatic presuppositions.
就话语理解而言，语用前提应具有合适性和共知性；
Moreover, some of the economic boom appears attributable to a bubble, particularly in real estate.
除此之外，许多中国的繁荣似乎源于经济泡沫，尤其是在房地产领域。
It should not be assumed that failing test results are attributable to analytical error without performing and documenting an investigation.
在没有进行调查及调查文件确定之前不应该假定失败的检验结果属于检验错误。
The carrier is liable is only to the extent that the los , damage or delay in delivery attributable to such fault or neglect .
承运人只在能归之于这种过失或疏忽所引起的灭失、损坏或延迟交付的范围内负责。
It should not be assumed that OOS test results are attributable to analytical error without performing and documenting an investigation.
在没有进行调查和存档的情况下，不应假定OOS检验结果是由于分析错误。
The Engineer may exercise the authority attributable to the Engineer as specified in or necessarily to be implied from the Contract.
工程师可行使合同中明确规定的或必然隐含的赋予他的权力。
Enrolment at Colorado Technical University Online has also gone up considerably, partly attributable to the rising cost of fuel.
科罗拉多科技大学在线的入学人数也大幅上升，部分归因于燃料价格不断上涨。
Operating cash flow measures the cash flow attributable to the company's main business.
经营性现金流衡量的是因公司主营业务需要引起的现金流动。
Business losses attributable to literacy deficiencies cost the U. S. tens of billions of dollars every year.
由于雇员文化素质低而造成的损失每年在美国高达几百亿美元。
Some of the iPhone's problems with voice calls and wireless data connections are attributable to the design of the phone itself.
一些有关iPhone语音通话质量和无线数据连接的问题其实归因于其本身的设计缺陷。
The content of this product should be directly attributable to the IO Entities identified during construction of the OV-6c.
此产品的内容应该直接归因于OV-6c构建过程中确定的IO实体。
CONCLUSION: The cost of pressure ulcer attributable to malnutrition in bed days and dollar terms are substantial.
结论：住院期间营养不良所致褥疮引起的费用值得引起重视。
The sex difference on life span is attributable to humans' biological past which should not be denied by feminists.
寿命上的性别差异主要源自人类过去的生物学特征，这是女权主义者们不能否认的。
The drop in rank is largely attributable to a weakening of the assessment of the country's financial market . . .
英国排名下降，主要归因于对该国金融市场的评估趋弱……
Part of the slump in domestic spending is attributable to falling exports, which force firms to cut investment and lay off workers.
国内消费低迷的部分原因是出口的额下降，这迫使企业削减投资和解雇工人。
Where a party's breach was attributable to a third person, it shall nevertheless be liable to the other party FOR breach.
当事人一方因第三人的原因造成违约的，应当向对方承担违约责任。
The decline was mainly attributable to a fall in time deposits, which more than offset increases in demand and savings deposits.
港元存款下跌，主要是因为定期存款减少，抵销了活期存款及储蓄存款的升幅。
The restrictions of word-meaning choice in translation are attributable to the differences in culture, geography, reasoning and register.
在翻译过程中，导致词义选择受限的因素主要包括文化、地域、思维方式以及语境等方面的差异。
